1
00:00:27,333 --> 00:00:31,833
উলফ? প্রতিবেশীদের একটি আলিবি ছিল,
কিন্তু গৃহকর্মী সম্পর্কে আমাদের কিছুই নেই।

2
00:00:31,916 --> 00:00:34,791
তার কাছে ক্যামিলার অ্যাপার্টমেন্টের চাবি আছে।
আপনি চেক করতে পারেন?

3
00:00:34,875 --> 00:00:37,625
- আপনি কি মনে করেন তিনি ছিলেন?
-না।

4
00:00:40,208 --> 00:00:42,750
এই মুহূর্তে, মিস্টার হোল.

5
00:00:42,833 --> 00:00:43,833
আমি তোমাকে কল করব।

6
00:00:48,625 --> 00:00:52,291
ক্যামিলা কি এর সাথে গুলিবিদ্ধ হয়েছিল?

7
00:00:53,000 --> 00:00:56,375
হ্যাঁ, আমরা মোটামুটি নিশ্চিত।
আমাদের ডাবল চেক করতে হবে।

8
00:00:56,458 --> 00:01:00,500
শট দিয়ে চেনা কঠিন
মাথার খুলির কাছাকাছি পরিসরে গুলি করা হয়েছে।

9
00:01:02,416 --> 00:01:03,333
যে.

10
00:01:04,458 --> 00:01:06,250
এলেনের ক্ষেত্রেও তাই ছিল, তাই...

11
00:01:15,375 --> 00:01:17,750
কি একটি মানুষ একটি বন্দুক নির্দেশ করে

12
00:01:17,833 --> 00:01:21,583
একটি অসহায় মেয়ের মাথায়
এবং শুধু ট্রিগার টান?

13
00:01:22,958 --> 00:01:24,500
আমার কোন ফাকিং আইডিয়া নেই।

14
00:01:24,583 --> 00:01:27,208
আমি স্বাভাবিক এক অনুমান. ঘৃণা.

15
00:01:28,666 --> 00:01:31,125
প্রেম. পাগলামি।

16
00:01:32,250 --> 00:01:33,416
আপনি কি মনে করেন?

17
00:01:34,041 --> 00:01:35,125
নিস্তব্ধতা।

18
00:01:37,916 --> 00:01:40,250
সেই জঘন্য কণ্ঠকে স্তব্ধ করতে।

19
00:01:43,041 --> 00:01:44,000
সম্ভবত.

20
00:01:50,666 --> 00:01:54,916
আরে... সেই হীরা
যা ক্যামিলার চোখের পাতার নিচে পাওয়া গেছে।

21
00:01:56,250 --> 00:02:00,541
- আপনি এটা সম্পর্কে কি মনে করেন?
- আমি মনে করি এটা... একটি হীরা.

22
00:02:02,500 --> 00:02:04,458
রিপোর্টে সব লেখা আছে, তাই...

23
00:02:04,541 --> 00:02:08,541
হ্যাঁ, তবে জিজ্ঞেস করতে এসেছি
আপনি কি এমন কিছু জানেন যা রিপোর্টে নেই।

24
00:02:09,291 --> 00:02:10,666
না.

25
00:02:10,750 --> 00:02:12,250
কিন্তু...

26
00:02:12,333 --> 00:02:14,458
এই দেখে আসুন।

27
00:02:16,083 --> 00:02:18,583
কিছু খোদাই করা ছিল

28
00:02:18,666 --> 00:02:22,000
বিছানা উপরে সরাসরি মরীচি মধ্যে
তাই ভাবলাম...

29
00:02:23,750 --> 00:02:27,000
হ্যাঁ, একজন লোক এটি করেছে,
অবশ্যই 20 বছর বয়সী নয়।

30
00:02:27,541 --> 00:02:28,541
ভাল.

31
00:02:30,916 --> 00:02:35,083
কিন্তু হীরাটি আমাদের জন্যই ছিল।

32
00:02:35,833 --> 00:02:36,875
আপনি কি বলতে চান?

33
00:02:38,708 --> 00:02:42,375
ধোয়ার জন্য লাশ পানিতে ফেলে রেখেছিলেন
তিনি আমাদের খুঁজে পেতে চাননি সবকিছু,

34
00:02:42,458 --> 00:02:44,000
কিন্তু তিনি আমাদের খুঁজে পেতে চেয়েছিলেন কি.

35
00:02:45,666 --> 00:02:49,041
আমাদেরও একটা আঙুল আছে, কিন্তু হয়তো এটা বেশি...

36
00:02:49,833 --> 00:02:51,458
একটি ট্রফি।

37
00:02:54,666 --> 00:02:58,375
আপনি কি এটা কেউ মনে করেন
কে চালিয়ে যেতে চায়?

38
00:03:00,166 --> 00:03:01,375
আমি কেন এটা মনে করব?

39
00:03:01,458 --> 00:03:04,500
আপনি পড়াশোনা করেছেন
আমেরিকায় সিরিয়াল খুন তাই...

40
00:03:04,583 --> 00:03:06,208
হাতুড়ি দেখলে...

41
00:03:06,291 --> 00:03:08,416
সব খুন নখের মত লাগে।

42
00:03:09,708 --> 00:03:10,833
না.

43
00:03:10,916 --> 00:03:12,708
না, আমি বলব না।

44
00:03:13,750 --> 00:03:16,625
কেন নয়? এটা বেশ অস্বাভাবিক।

45
00:03:17,291 --> 00:03:19,958
হ্যাঁ, তবে সিরিয়াল কিলাররা...

46
00:03:21,250 --> 00:03:23,583
সাদা তিমির মত। তারা খুবই বিরল।

47
00:03:25,083 --> 00:03:28,916
আপনার একটি ছোট অংশ আছে যে আশা
সম্ভবত এটি একটি সাদা তিমি?

48
00:03:31,625 --> 00:03:33,708
কোন সাদা তিমি নেই।

49
00:03:34,500 --> 00:03:35,333
না?

50
00:03:35,416 --> 00:03:37,500
না. আমি আশা করি তিনি সেখানে নেই.

51
00:03:37,583 --> 00:03:40,166
কিন্তু এই লোক আমাদের কিছু বলতে চায়.

52
00:04:19,333 --> 00:04:23,041
গোয়েন্দা গর্ত

53
00:04:24,541 --> 00:04:26,333
আমি এটা পছন্দ করি না

54
00:04:26,416 --> 00:04:28,083
আমি জানি এটা আদর্শ নয়,

55
00:04:28,166 --> 00:04:31,083
কিন্তু ওলসেন চলে গেছে
তাই আপনাকে অস্ত্র বিক্রি করতে হবে।

56
00:04:31,166 --> 00:04:33,125
আমরা সম্প্রতি এখানে অভিযানে এসেছি।

57
00:04:33,208 --> 00:04:36,500
হ্যাঁ, এবং সেই কারণেই এই জায়গাটি তাদের জন্য উপযুক্ত হবে
মনে আসা শেষ.

58
00:04:36,583 --> 00:04:39,291
যদি আমরা অসলোতে দুটি বৃহত্তম গ্যাংয়ের সাথে লড়াই করি,

59
00:04:39,375 --> 00:04:42,875
আমাদের কাজ করবে
এবং একে অপরকে ধ্বংস করে।

60
00:04:42,958 --> 00:04:44,875
Dearpmis এবং কর্পস অস্ত্র দিন

61
00:04:44,958 --> 00:04:48,208
এবং সবাই দেখতে পাবে
যে পুলিশকে সশস্ত্র হতে হবে।

62
00:04:48,291 --> 00:04:50,500
ভাল. আমি তোমাকে বিশ্বাস করব।

63
00:04:54,166 --> 00:04:55,166
এখানে অপেক্ষা করুন।

64
00:05:01,083 --> 00:05:02,416
আপনার টাকা আছে?

65
00:05:02,500 --> 00:05:04,791
আমি আপনার অফার আছে কি দেখতে না হওয়া পর্যন্ত কিছুই.

66
00:05:13,000 --> 00:05:14,125
ওডিন?

67
00:05:15,333 --> 00:05:18,750
আপনি একজন ধান্দাবাজ পুলিশের মতো গন্ধ পাচ্ছেন।

68
00:05:20,625 --> 00:05:23,000
মাল ভিতরে আছে। আমরা কি তাকাব?

69
00:05:25,208 --> 00:05:26,208
সন্তুষ্ট?

70
00:05:28,166 --> 00:05:29,250
এখন তাই।

71
00:05:31,166 --> 00:05:36,541
গুজব রয়েছে যে কর্পস সম্প্রতি প্রবেশ করেছে
স্বয়ংক্রিয় অস্ত্র।

72
00:05:36,625 --> 00:05:38,375
আপনি এটা সম্পর্কে কি জানেন?

73
00:05:38,458 --> 00:05:39,791
অনেক ফাকিং প্রশ্ন।

74
00:05:39,875 --> 00:05:42,416
-ওটা।
- তুমি কি অস্ত্র চাও নাকি?

75
00:05:42,916 --> 00:05:45,250
- পরের ডেলিভারি কখন?
- আগামী সপ্তাহে।

76
00:05:45,333 --> 00:05:46,666
এখানে।

77
00:05:48,416 --> 00:05:51,750
আপনি একটি জায়গা খুঁজে পাননি
যেখানে মানুষ প্রাচীর ভেদ করে না?

78
00:05:51,833 --> 00:05:55,250
না, আমি করিনি। এই নিখুঁত.

79
00:05:59,833 --> 00:06:02,083
আগামীকাল সকাল পর্যন্ত বাহিনী অস্ত্র পাবে না।

80
00:06:02,750 --> 00:06:05,125
আপনি প্রতিযোগিতা থেকে পরিত্রাণ পেতে একটি সুযোগ আছে.

81
00:06:13,208 --> 00:06:14,708
হ্যাঁ, রাজকুমার?

82
00:06:14,791 --> 00:06:16,375
টুপি প্রস্তুত।

83
00:06:16,458 --> 00:06:17,916
ভাল. ব্রাভো।

84
00:06:18,000 --> 00:06:21,458
ভবিষ্যতে, আমাদের এটি ভিন্নভাবে করতে হবে।
আমি আর নিজেকে এভাবে প্রকাশ করতে পারি না।

85
00:06:21,541 --> 00:06:24,833
এরপরে ডেলিভারি
আট গুণ বড়। যে কাজ করবে না.

86
00:06:24,916 --> 00:06:28,250
- আমাদের অন্য কাউকে খুঁজতে হবে।
- আপনার মনে কেউ আছে?

87
00:06:28,333 --> 00:06:29,791
হ্যাঁ, আমার একটা ধারণা আছে, কিন্তু...

88
00:06:29,875 --> 00:06:31,791
তাকে আগে নিয়োগ দিতে হবে।

89
00:06:41,416 --> 00:06:42,666
প্রধান সম্পাদক

90
00:06:43,708 --> 00:06:45,166
- হ্যালো।
-হ্যালো।

91
00:06:46,291 --> 00:06:48,416
আমার সাথে হাঁটুন। আমি একটি মিটিং করতে যাচ্ছি.

92
00:06:48,500 --> 00:06:49,500
এটা পারে.

93
00:06:50,291 --> 00:06:52,375
শোন, আমাকে সৎ হতে হবে।

94
00:06:52,458 --> 00:06:55,708
যদি হাউগেন এবং ভিক বার্ষিক না হয়...

95
00:06:55,791 --> 00:06:59,125
আমি আপনাকে এই মামলা দিতে হবে না
কারণ আপনি এখানে নতুন।

96
00:07:00,083 --> 00:07:00,916
ভাল.

97
00:07:01,000 --> 00:07:04,958
সি. লোয়েনের হত্যা সবচেয়ে বড় মামলা
যা আমাদের আছে, এবং আপনি অপরাধ চেয়েছিলেন।

98
00:07:05,041 --> 00:07:05,916
যে.

99
00:07:06,458 --> 00:07:07,666
আপনি কি মনে করেন?

100
00:07:08,375 --> 00:07:11,583
আচ্ছা... আমাদের কাছে প্রয়োজনীয় সব উপকরণ আছে।

101
00:07:11,666 --> 00:07:16,625
পাঁচ দিন হয়ে গেল, আর পুলিশ আছে
আবর্জনার মধ্যে শুধুমাত্র খুনের অস্ত্র পাওয়া গেছে।

102
00:07:16,708 --> 00:07:19,166
ভবনটির আশেপাশে কোনো অজ্ঞাত ব্যক্তিকে দেখা যায়নি।

103
00:07:19,250 --> 00:07:22,083
শুধুমাত্র একজন প্রতিবেশী সম্ভাব্য গুলির শব্দ শুনেছেন।

104
00:07:23,666 --> 00:07:25,375
জোর করে প্রবেশের কোনো লক্ষণ নেই।

105
00:07:25,958 --> 00:07:28,708
পুলিশের ধারণা
যে সে নিজেই অপরাধীকে ছেড়ে দিয়েছে,

106
00:07:28,791 --> 00:07:32,000
কিন্তু তার পরিচিতদের মধ্যে
কোন সন্দেহভাজন আছে.

107
00:07:32,083 --> 00:07:33,958
প্রত্যেকেরই একটি আলিবি আছে।

108
00:07:35,208 --> 00:07:36,083
ভাল.

109
00:07:37,250 --> 00:07:39,208
মায়া এক, আমাকে নিরাশ করবেন না।

110
00:07:40,916 --> 00:07:42,541
আমাদের সব বলুন.

111
00:07:42,625 --> 00:07:43,916
হ্যাঁ, অবশ্যই।

112
00:07:44,500 --> 00:07:45,333
ভাল.

113
00:07:46,750 --> 00:07:47,666
দেখা হবে।

114
00:07:48,875 --> 00:07:50,041
সন্দেহভাজন?

115
00:07:50,125 --> 00:07:51,041
কেউ নেই.

116
00:07:52,083 --> 00:07:56,208
আমরা দ্বারে দ্বারে গেলাম,
কাছাকাছি বারের মালিকদের সাথে কথা বলেছি,

117
00:07:56,291 --> 00:07:59,666
সব ট্যাক্সি ড্রাইভারের মতো
যারা ওই এলাকায় ছিল।

118
00:07:59,750 --> 00:08:03,166
আমরা alibis চেক
সমস্ত গুরুত্বপূর্ণ পরিচিতদের মধ্যে,

119
00:08:03,250 --> 00:08:04,875
কিন্তু কিছুই দাঁড়ায় না।

120
00:08:06,291 --> 00:08:08,875
আমি বুঝতে পারছি না। তারা নতুন জ্ঞানের কথা বলে।

121
00:08:08,958 --> 00:08:12,375
আফটেনপোস্টেন আঙুল চেনে
এবং তার চোখের পাতার নিচে একটি হীরা।

122
00:08:12,458 --> 00:08:14,208
কেউ তথ্য ফাঁস করছে।

123
00:08:14,750 --> 00:08:15,791
হয়তো...

124
00:08:17,000 --> 00:08:19,750
একজন মাতাল যার মদের জন্য আরও অর্থের প্রয়োজন?

125
00:08:33,375 --> 00:08:35,125
আমি মনে করি আমরা আপনাকে বহিস্কার করেছি।

126
00:08:37,500 --> 00:08:40,083
আমি মাসের শেষ পর্যন্ত বেতন পাই।

127
00:08:40,166 --> 00:08:42,875
আমার ধারণা
যে আমার ততক্ষণে আসতে হবে, বস।

128
00:08:48,458 --> 00:08:51,458
আপনি যদি এটি গুরুতর মনে না করেন,
হ্যারি, তুমি ভুল।

129
00:08:52,500 --> 00:08:55,208
আপনার কার্ডের মেয়াদ শেষ হয়ে যাবে
মাসের শেষ দিন

130
00:08:55,291 --> 00:08:59,208
এবং আপনি আপনার সেবা অস্ত্র সমর্পণ করা হবে
অস্ত্রাগারে

131
00:08:59,291 --> 00:09:00,375
ভালো?

132
00:09:02,041 --> 00:09:03,666
আমি তোমাকে বুঝতে পারছি না।

133
00:09:04,333 --> 00:09:06,583
যতক্ষণ না আপনি চলে যাবেন ততক্ষণ আপনি মাতাল হতে থাকবেন...

134
00:09:07,500 --> 00:09:08,833
এবং তারপর আপনি শুধু থামা?

135
00:09:13,625 --> 00:09:16,541
আপনি যদি মনে করেন আপনি সাহায্য করতে পারেন,
আমি কিছু মনে করি না।

136
00:09:16,625 --> 00:09:20,875
আপনাকে মাসের শেষ পর্যন্ত অর্থ প্রদান করা হয়।
কিন্তু আপনি ক্যামিল লোয়েনের ক্ষেত্রে কাজ করছেন না।

137
00:09:22,375 --> 00:09:24,208
-কেন না?
-ওয়ালার এটা নিয়ে কাজ করছে।

138
00:09:24,291 --> 00:09:26,958
আমি চাই না তোমরা দুজন একে অপরকে প্রস্রাব কর।

139
00:09:30,083 --> 00:09:30,916
ভালো?

140
00:10:01,250 --> 00:10:04,541
ফৌজদারি পুলিশ নিখোঁজ ব্যক্তিদের নিয়ে কাজ করে।
আমরা সমাধান…

141
00:10:06,166 --> 00:10:09,666
তাদের বার্ষিক থেকে কাউকে ফিরিয়ে আনতে হবে।
আমার যথেষ্ট লোক নেই...

142
00:10:10,416 --> 00:10:12,458
অপেক্ষা করুন।

143
00:10:12,541 --> 00:10:14,750
মোজাদা ইমাম… কোজা জে ওনো ঠিকানা?

144
00:10:15,875 --> 00:10:17,708
হ্যাঁ, আমাদের একজন মুক্ত মানুষ আছে।

145
00:10:34,791 --> 00:10:36,916
-ওটা?
-পুলিশ।

146
00:10:38,458 --> 00:10:40,000
ভবনের উপরে, পঞ্চম তলা।

147
00:10:40,958 --> 00:10:42,333
অবশ্যই।

148
00:10:52,250 --> 00:10:56,791
-হ্যালো। উইলি বার্লি।
- ডিটেকটিভ হোল।

149
00:10:59,833 --> 00:11:00,750
ঠিক আছে।

150
00:11:01,291 --> 00:11:04,708
তাই… লিসবেথ অদৃশ্য হয়ে গেল।

151
00:11:05,750 --> 00:11:08,500
আমি তাকে তার সেল ফোনে কল করি, কিন্তু...

152
00:11:08,583 --> 00:11:10,583
তিনি তাকে বাড়িতে রেখেছিলেন এবং…

153
00:11:11,500 --> 00:11:15,375
দোকানে ফোন দিলাম
এবং তিনটি থানা।

154
00:11:15,458 --> 00:11:19,375
আমাকে ন্যাশনাল থিয়েটার ডাকতে হয়েছিল
এটি আছে কিনা তা পরীক্ষা করতে।

155
00:11:19,875 --> 00:11:23,958
প্রিমিয়ার 11 দিনের মধ্যে
তাই সবসময় রিহার্সাল হয় এবং সে ঘুমায় না।

156
00:11:24,625 --> 00:11:26,708
- এটা কি তার?
-ওটা।

157
00:11:26,791 --> 00:11:27,666
ঠিক আছে।

158
00:11:28,708 --> 00:11:30,000
শীঘ্রই সবাই জানতে পারবে

159
00:11:30,083 --> 00:11:33,416
তাই আমি আপনাকে কল করতে হয়েছে
কারণ আমার সাহায্য দরকার...

160
00:11:33,500 --> 00:11:35,958
- এখানে শুধু আপনারা দুজন থাকেন?
-ওটা।

161
00:11:38,791 --> 00:11:40,333
সেখানেই কি আপনি তাকে শেষ দেখেছেন?

162
00:11:40,416 --> 00:11:43,625
- হ্যাঁ, এখানেই।
-হ্যালো।

163
00:11:45,666 --> 00:11:46,833
হ্যালো।

164
00:12:02,541 --> 00:12:04,333
আপনি তাকে শেষ কবে দেখেছেন?

165
00:12:04,416 --> 00:12:06,375
দুই ঘণ্টা দশ মিনিট আগের কথা।

166
00:12:06,458 --> 00:12:09,291
তোর বউ চলে গেছে দুই ঘন্টার জন্য?

167
00:12:09,375 --> 00:12:14,375
আমি জানি এটা দীর্ঘ নয়, কিন্তু সে শুধু লাফ দিয়েছে
চপ জন্য আলু সালাদ কিনুন.

168
00:12:16,416 --> 00:12:18,541
আপনি কি হাসপাতাল এবং পুলিশ কল করেছেন?

169
00:12:19,041 --> 00:12:22,541
আপনি কি আপনার বন্ধুদের ডেকেছেন?
হয়তো সে কারো সাথে দেখা করেছে...

170
00:12:22,625 --> 00:12:25,708
না. আপনি কি শুনেছেন
da je netko izašao u bikiniju

171
00:12:25,791 --> 00:12:30,333
প্রস্তুত কাটলেটের জন্য আলুর সালাদ কিনুন
এবং পালানোর জন্য সেই সুযোগটি ব্যবহার করেছেন?

172
00:12:35,666 --> 00:12:37,583
আমি কিছু কল করব।

173
00:12:50,500 --> 00:12:51,500
-হাই।
-হাই।

174
00:12:51,583 --> 00:12:54,458
ওহ, এখানে সত্যিই গরম।

175
00:12:54,541 --> 00:12:56,500
আরে। ইভান ব্রাটেং।

176
00:12:56,583 --> 00:12:58,291
হ্যারি হোল। হ্যালো।

177
00:12:58,958 --> 00:13:00,833
আমরা কোথায় শুরু করব? স্বামী কোথায়?

178
00:13:00,916 --> 00:13:03,375
সেখানে। সে তার কাপড় আনতে গেল।

179
00:13:03,458 --> 00:13:06,083
কুকুরের অগত্যা তার ঘ্রাণ জানার দরকার নেই।

180
00:13:06,166 --> 00:13:09,791
এই গুরুতর হতে হবে না.
সে যে কোন জায়গায় হতে পারে।

181
00:13:09,875 --> 00:13:12,208
কিন্তু আমি চাই আপনি সবকিছু অনুসন্ধান করুন।

182
00:13:12,291 --> 00:13:15,708
প্রতিবেশীদের সাথে কথা বলুন
এবং অন্য একজনকে নিয়ে আসুন।

183
00:13:15,791 --> 00:13:19,666
আমি আপাতত তার সাথে থাকব
তাই রাস্তার পাশের প্রতিবেশীদের সাথে কথা বলুন।

184
00:13:19,750 --> 00:13:21,916
তারা সেখান থেকে এই অ্যাপার্টমেন্টটি দেখতে পায়।

185
00:13:22,791 --> 00:13:24,791
কারণ আপনি আপনার স্বামীকে সন্দেহ করছেন?

186
00:13:25,583 --> 00:13:28,375
হ্যাঁ, নীতিগতভাবে, আমি সবসময় আমার স্বামীকে সন্দেহ করি।

187
00:13:29,500 --> 00:13:30,333
কেন?

188
00:13:30,416 --> 00:13:33,666
এটা সবসময় স্বামী. হোলের প্রথম আদেশ।

189
00:13:33,750 --> 00:13:36,500
- আমরা কি যেতে পারি?
-ওটা।

190
00:13:36,583 --> 00:13:38,125
সিঁড়ি দিয়ে শুরু করুন।

191
00:13:40,208 --> 00:13:41,250
চলো।

192
00:14:15,875 --> 00:14:17,125
সবকিছু ঠিক আছে, হ্যারি?

193
00:14:17,208 --> 00:14:21,083
- হ্যাঁ... হ্যাঁ।
- তোমাকে ভালো লাগছে না।

194
00:14:21,833 --> 00:14:23,750
হয়তো আপনার লোহা নিতে হবে।

195
00:14:25,208 --> 00:14:27,291
- হ্যাঁ।
-কথা বলছিলাম...

196
00:14:29,791 --> 00:14:31,375
আমি সবসময় লিসবেথকে এটা বলি।

197
00:14:34,458 --> 00:14:36,041
আপনি কি লক্ষ্য করেছেন?

198
00:14:39,375 --> 00:14:41,041
Počeo sam u prošlom vremenu.

199
00:14:45,333 --> 00:14:48,583
-ফ্রাঙ্ক? এটা পুলিশ.
-প্লিজ?

200
00:14:49,666 --> 00:14:51,041
-ফ্রাঙ্ক।
- হ্যারি হোল।

201
00:14:51,125 --> 00:14:53,541
- লিসবেথ অদৃশ্য হয়ে গেছে।
- কি বলছ?

202
00:14:53,625 --> 00:14:55,750
দুই ঘণ্টা আগে ওরা বারান্দায় ছিল?

203
00:14:55,833 --> 00:14:59,458
যে. আমরা চিরকাল তাদের শুনতে.
তাদের জন্য বারান্দার দরজা সবসময় খোলা থাকে।

204
00:15:01,208 --> 00:15:04,166
হ্যাঁ... স্বামী বলেছেন তিনি বিকিনি পরেছিলেন।

205
00:15:04,250 --> 00:15:07,083
এবং হাই হিল।
তিনি তাদের ছাড়া অ্যাপার্টমেন্ট ছেড়ে না.

206
00:15:08,875 --> 00:15:10,458
প্রতিবেশীরা কি বলল?

207
00:15:10,541 --> 00:15:13,416
তারা তাকে চলে যেতে দেখেছে।
তিনি বাড়িতেই থেকে গেলেন।

208
00:15:15,708 --> 00:15:20,541
আপনি কি মনে করেন এটি একটি ব্যতিক্রম হতে পারে?

209
00:15:22,333 --> 00:15:23,541
এতে স্বামীর দোষ নেই।

210
00:15:25,541 --> 00:15:27,958
আমি তাই ভয় পাচ্ছি.

211
00:15:28,541 --> 00:15:33,500
ভাল. আর যদি সে স্বামী না হয়,
আপনি কি মনে করেন এটি সম্পর্কিত হতে পারে?

212
00:15:33,583 --> 00:15:36,250
- তুমি এমন ভাবছ কেন?
- আমি মনে করি আপনি কি বলতে চাইছেন।

213
00:15:38,958 --> 00:15:43,083
যদি এটি প্রতিক্রিয়া না করে তবে এর অর্থ কিছুই নয়
যদি আপনার স্ত্রী এখানে না থাকে।

214
00:15:43,166 --> 00:15:46,666
তার পক্ষে পার্থক্য বলা কঠিন
অন্য সব কিছু থেকে একটি গন্ধ।

215
00:15:46,750 --> 00:15:49,291
আমি মনে করি না যে আমরা আপাতত কিছু করতে পারি।

216
00:15:52,333 --> 00:15:53,833
সব ঠিক হয়ে যাবে।

217
00:15:53,916 --> 00:15:57,333
না, এটা ঠিক হবে না।
আমি আমাদের পরিচিত সবাইকে ফোন করেছি।

218
00:15:57,916 --> 00:15:59,333
কেউ তাকে দেখেনি।

219
00:15:59,416 --> 00:16:01,583
সমস্ত টহল অবহিত করা হয়েছে.

220
00:16:01,666 --> 00:16:04,458
- আমরা তাকে খুঁজে পেতে সবকিছু করছি.
-ভাল।

221
00:16:04,541 --> 00:16:07,041
তিনি কি জুতা এবং বিকিনি ছাড়া আর কিছু পরেছিলেন?

222
00:16:07,125 --> 00:16:08,791
তার নেইল পলিশ ছিল।

223
00:16:09,458 --> 00:16:12,416
আমার মত, শুধুমাত্র এটি "উইলি" বলে…

224
00:16:12,500 --> 00:16:14,250
- সে কিছু খুঁজে পেয়েছে!
-...তার...

225
00:16:33,291 --> 00:16:37,833
না, এটা ভালো না।
এটা ভাল না. এই ভাল হতে যাচ্ছে না.

226
00:16:37,916 --> 00:16:40,958
এটা ভালো না… এটা ভালো না।

227
00:16:48,625 --> 00:16:51,416
উদ্ঘাটন, অধ্যায় 16।

228
00:16:53,708 --> 00:16:57,875
"তৃতীয় দেবদূত তার পেয়ালা ঢেলে দিলেন
নদী ও পানির উৎসের কাছে।

229
00:16:57,958 --> 00:16:59,333
এবং তারা রক্তে পরিণত হয়েছিল।"

230
00:17:01,541 --> 00:17:06,416
"এসো, দেখাচ্ছি
গ্রেট হার্লট এর রায়

231
00:17:07,000 --> 00:17:08,791
যে বড় জলের উপর বসে আছে।"

232
00:18:16,083 --> 00:18:17,375
আরে, তুমি কি ফ্রি?

233
00:18:17,458 --> 00:18:18,791
তুমি কি দেখতে পাচ্ছ না আমি পড়ছি?

234
00:18:18,875 --> 00:18:21,333
ফাক ইউ, ফাক ইউ... ফাক ইউ!

235
00:18:22,000 --> 00:18:23,083
ছিঃ।

236
00:18:23,166 --> 00:18:25,916
আরে! তুমি কি মুক্ত?

237
00:18:31,375 --> 00:18:32,833
কোথায় যাবেন স্যার?

238
00:18:34,083 --> 00:18:37,083
স্বপ্নের রাজ্যে।

239
00:18:37,583 --> 00:18:41,041
আসলে, না. ঘুমের রাজ্যে,
বিশেষ করে স্বপ্ন ছাড়া।

240
00:18:43,166 --> 00:18:44,416
আপনি কি দুঃস্বপ্ন আছে?

241
00:18:48,083 --> 00:18:52,416
আমার এমন কিছু দরকার যা আমাকে করবে
সম্পূর্ণরূপে ছিটকে যাওয়া। এবং এটা মদ না.

242
00:18:52,500 --> 00:18:55,750
- তোমার কি কিছু আছে?
- আমি কি অপরাধীর মত দেখতে?

243
00:19:13,000 --> 00:19:14,458
এটা কি?

244
00:19:14,541 --> 00:19:17,708
আমি তোমাকে এভাবে বলবো...
অর্ধেক নিলে ঘুম আসবে।

245
00:19:17,791 --> 00:19:22,416
পুরোটা নিয়ে গেলে…
আপনি আপনার চেয়ে বেশি ঘুমাতে পারেন।

246
00:19:23,125 --> 00:19:24,000
ভাল.

247
00:19:26,500 --> 00:19:30,500
-আমি আজকাল শিকারে একটু কম আছি।
- আরাম করুন। যীশু।

248
00:19:31,000 --> 00:19:34,083
এর জন্যই বন্ধুরা।
আপনি একটি খারাপ দিন যাচ্ছে যখন একটি সামান্য ডোপ.

249
00:19:42,500 --> 00:19:43,666
হে…

250
00:19:46,583 --> 00:19:49,333
আপনার কি এমন কিছু আছে যা চিরতরে আলো নিভিয়ে দেয়?

251
00:19:58,666 --> 00:20:01,791
- আমি তোমার এই চেহারা পছন্দ করি না.
- চল।

252
00:20:05,375 --> 00:20:08,208
- রাকেল কি কারনে?
- তুমি এমন ভাবছ কেন?

253
00:20:08,291 --> 00:20:11,375
আমি তোমাকে প্রাথমিক বিদ্যালয় থেকেই চিনি তাই...

254
00:20:11,958 --> 00:20:13,083
তাহলে কেন?

255
00:20:22,208 --> 00:20:25,000
আপনি জানেন, আমি মনে করি না এর কোনো প্রতিকার আছে।

256
00:20:26,666 --> 00:20:28,416
শুধু একটা কথা মাথায় আসে।

257
00:20:29,041 --> 00:20:30,166
বুলেট।

258
00:20:31,208 --> 00:20:33,708
আমি বলতে চেয়েছিলাম "তুমি"।

259
00:20:37,083 --> 00:20:38,000
না...

260
00:20:39,333 --> 00:20:40,625
আসুন, দয়া করে।

261
00:21:33,750 --> 00:21:37,458
- তুমি মাতাল। আটিলা তোমাকে বের করে দেবে।
- আমি অসুস্থ

262
00:21:41,333 --> 00:21:42,333
ওটা কে?

263
00:21:45,458 --> 00:21:47,125
Dearpmis fucked আপ.

264
00:21:47,750 --> 00:21:49,083
কেন বলছ?

265
00:21:49,916 --> 00:21:51,333
আটিলার অস্ত্র আছে।

266
00:21:52,791 --> 00:21:55,333
- তোমার জিনিস নাও আমি তোমাকে দেখাবো।
- এটা পারে.

267
00:22:00,208 --> 00:22:01,083
ফাক!

268
00:22:05,208 --> 00:22:08,000
বাজপাখি ! এটা Dearpmis! পালাও!

269
00:22:08,083 --> 00:22:09,000
আত্তিলা !

270
00:22:28,666 --> 00:22:30,333
এসো!

271
00:22:32,166 --> 00:22:35,333
-আসুন! দ্রুততর !
-আমাকে একটা কালাশনিকভ দাও!

272
00:22:39,041 --> 00:22:40,250
আত্তিলা ! এখানে!

273
00:22:47,666 --> 00:22:50,000
ফাক! তাদের কাছে স্বয়ংক্রিয় অস্ত্র আছে!

274
00:22:50,625 --> 00:22:51,500
লোকে !

275
00:22:51,583 --> 00:22:53,791
ফাক! মিথ্যে বলেছে পুলিশ!

276
00:22:54,541 --> 00:22:55,875
এটা একটা ফাঁদ!

277
00:22:55,958 --> 00:22:57,416
পশ্চাদপসরণ!

278
00:23:05,041 --> 00:23:07,666
না! ফাক! লোকে !

279
00:23:35,208 --> 00:23:38,000
এখন হাসপাতালে! ড্রাইভ !

280
00:24:26,750 --> 00:24:28,791
-হ্যালো?
- তাহলে, প্রিন্স?

281
00:24:30,666 --> 00:24:32,791
- আমাদের অনেক ভিকটিম আছে।
- হ্যাঁ।

282
00:24:32,875 --> 00:24:34,541
আমরা যতটা আশা করেছিলাম ততটা নয়।

283
00:24:35,416 --> 00:24:37,333
কিন্তু তারা সবেমাত্র তাই শুরু করেছে...

284
00:24:37,916 --> 00:24:38,916
ভালো হয়েছে।

285
00:24:39,541 --> 00:24:40,375
ভাল.

286
00:25:01,791 --> 00:25:06,708
গতকাল রাতে গুলিতে এক যুবক নিহত হয়েছেন
যা ডিয়ারপমিস এবং কর্পসের মধ্যে ছড়িয়ে পড়ে।

287
00:25:06,791 --> 00:25:10,041
উত্তেজনা বাড়তে থাকে
এই দুই দলের মধ্যে।

288
00:25:10,125 --> 00:25:11,833
- অন্য খবর...
-আর্লি বার্ড?

289
00:25:11,916 --> 00:25:14,416
লিসবেথ বারলির অনুসন্ধান অব্যাহত রয়েছে।

290
00:25:14,500 --> 00:25:16,333
সে এখনও নিখোঁজ।

291
00:25:16,416 --> 00:25:19,958
তার বোন টয়া বলে
যে সে অবশ্যই উপস্থিত হবে।

292
00:25:20,041 --> 00:25:22,750
VG পত্রিকার কতজন ভিউ আছে?
বোন এল বড়লা সম্পর্কে?

293
00:25:24,083 --> 00:25:26,500
- চার লক্ষ।
-ভাল।

294
00:25:26,583 --> 00:25:28,958
আমি চাই তুমি লিসবেথ বারলার গল্পে কাজ কর।

295
00:25:29,041 --> 00:25:30,958
বার্লি? কিন্তু সে অদৃশ্য হয়ে গেল।

296
00:25:31,041 --> 00:25:33,000
আপনি কি ঐ সংখ্যা শুনেছেন?

297
00:25:33,083 --> 00:25:36,416
বোনেরা রাতারাতি
বড় তারকা হয়ে উঠেছেন।

298
00:25:37,041 --> 00:25:40,125
এবং আপনার বোন এর মন্তব্য নিরাপদ!
আমি ঐ সংখ্যা চাই.

299
00:25:45,958 --> 00:25:47,208
মায়া এক, Aftenposten.

300
00:25:47,291 --> 00:25:50,208
মায়া এক. আমি একটি টিপ আছে.

301
00:25:50,291 --> 00:25:52,125
ভাল. মাঝখানে কি আছে?

302
00:25:52,208 --> 00:25:54,041
বাইকার ক্লাব শুটিং.

303
00:25:54,125 --> 00:25:56,666
ফ্ল্যামথ্রোয়ার ছিল
এবং স্বয়ংক্রিয় অস্ত্র।

304
00:25:56,750 --> 00:26:01,291
বিচারমন্ত্রী কী করবেন?
পুলিশকে অস্ত্র দেওয়ার বিষয়ে?

305
00:26:01,375 --> 00:26:03,125
শহর রক্ষা কিভাবে?

306
00:26:03,208 --> 00:26:04,333
ইন্টারেস্টিং।

307
00:26:04,916 --> 00:26:07,541
আমি কার সাথে কথা বলছি এবং আপনি কিভাবে জানেন?

308
00:26:08,750 --> 00:26:12,666
ভিতর থেকে কারো সাথে, একোভা।
যে সব আপনি জানতে হবে.

309
00:26:38,500 --> 00:26:44,291
চলে গেছে
পুলিশকে কল করুন

310
00:26:47,208 --> 00:26:49,250
হ্যালো, হ্যারি. এই উইলি বার্লি.

311
00:26:49,333 --> 00:26:52,875
আমি চাই আপনি আরও বেশি লোককে অনুসন্ধানে যুক্ত করুন৷

312
00:26:52,958 --> 00:26:54,625
কারণ আমি শুনেছি যে যদি…

313
00:26:56,166 --> 00:27:02,041
আবার উইলি বার্লি। হয়তো আমাদের উচিত
কিছু পুরস্কারের অর্থ ঘোষণা করুন...

314
00:27:03,291 --> 00:27:05,583
হ্যালো হ্যারি, এই উইলি বার্লি.

315
00:27:05,666 --> 00:27:09,875
আমি একজন সাইকিকের সাথে কথা বলেছি
যার সাথে ডেনিশ পুলিশ সহযোগিতা করে।

316
00:27:09,958 --> 00:27:12,958
পানিতে লিসবেথকে দেখুন।
আমি আশা করি আপনি আমাকে সাহায্য করতে পারেন.

317
00:27:13,041 --> 00:27:14,541
আমাকে কল করুন.

318
00:27:28,750 --> 00:27:29,833
সচিব

319
00:27:34,791 --> 00:27:36,750
সত্যিই বিরক্তিকর যখন তারা কিছু বলে না।

320
00:27:40,916 --> 00:27:42,375
আমি শুনছি আপনি ছেড়ে দিচ্ছেন।

321
00:27:44,833 --> 00:27:45,708
যে.

322
00:27:46,958 --> 00:27:48,458
আপনি কি করতে যাচ্ছেন?

323
00:27:48,541 --> 00:27:51,333
সাধারণত?

324
00:27:51,833 --> 00:27:54,958
ঋণ আদায়কারী? বীমা কোম্পানি?

325
00:27:55,041 --> 00:27:56,708
সম্ভবত একটি নিরাপত্তা কোম্পানি?

326
00:27:56,791 --> 00:28:00,916
সবসময় কেউ চায় যে আছে
আইনি অভিজ্ঞতা সহ একজন বিখ্যাত তদন্তকারী।

327
00:28:03,458 --> 00:28:06,791
তারা জানে না আপনি একজন সহকর্মীকে হত্যা করেছেন
যখন আপনি মাতাল অবস্থায় গাড়ি চালাচ্ছিলেন।

328
00:28:08,083 --> 00:28:09,583
অন্তত তারা এখনও জানেন না।

329
00:28:14,958 --> 00:28:16,833
Ti i ja se baš ne volimo.

330
00:28:17,541 --> 00:28:18,625
তাই না?

331
00:28:22,041 --> 00:28:22,875
কিন্তু...

332
00:28:25,291 --> 00:28:26,291
আমি তোমাকে সম্মান করি।

333
00:28:28,416 --> 00:28:29,791
আমরা যে আলাদা না.

334
00:28:29,875 --> 00:28:31,708
আমরা দুজনেই বুদ্ধিমান,

335
00:28:32,291 --> 00:28:34,666
অন্যরা কি ভাবছে আমরা সত্যিই চিন্তা করি না।

336
00:28:34,750 --> 00:28:37,458
কিন্তু আপনি কিভাবে অর্থ উপার্জন করতে শিখেছেন না.

337
00:28:37,541 --> 00:28:38,458
আপনি কি চান?

338
00:28:38,541 --> 00:28:39,791
আমি তোমাকে সাহায্য করতে চাই

339
00:28:40,500 --> 00:28:42,541
আমাদের শত্রু হতে হবে না।

340
00:28:43,291 --> 00:28:45,791
Sjølidica আপনাকে বরখাস্ত করতে হবে না।

341
00:28:47,000 --> 00:28:48,000
বুঝলে?

342
00:28:51,791 --> 00:28:55,875
কিন্তু আমি একটি ছোট প্রকল্প আছে
যার সাথে আমার সাহায্য দরকার।

343
00:28:59,958 --> 00:29:01,083
এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন.

344
00:29:44,083 --> 00:29:47,000
Sjølid অপরাধ পুলিশের প্রধান.
কি অবস্থা?

345
00:29:47,083 --> 00:29:48,541
এটি M207।

346
00:29:48,625 --> 00:29:51,791
প্যাট্রোল ব্রাভো 42
মেজরস্টুয়া স্টেশনে বিধ্বস্ত হয়।

347
00:29:51,875 --> 00:29:56,625
ড্রাইভার তুলনামূলকভাবে ভাল করেছে,
কিন্তু যাত্রী আসনের লোকটি মারা গেছে।

348
00:29:57,916 --> 00:30:00,541
হ্যাঁ, আমি মনে করি এটি অ্যালকোহলের উপর ভিত্তি করে।

349
00:30:00,625 --> 00:30:04,500
একটি অ্যাম্বুলেন্স পথে রয়েছে। তিনি না আসা পর্যন্ত আমি থাকব।

350
00:30:04,583 --> 00:30:08,416
- না, আশেপাশে কেউ নেই।
- নড়বেন না।

351
00:30:14,958 --> 00:30:16,125
বুঝলাম।

352
00:30:16,875 --> 00:30:17,875
গৃহীত।

353
00:30:19,291 --> 00:30:23,250
আমরা মৃত লোকটিকে সরিয়ে দেব
na vozačevo mjesto.

354
00:30:23,333 --> 00:30:24,916
যে. এটি একটি আদেশ.

355
00:30:25,000 --> 00:30:27,750
আমরা একজন মাতালকে রক্ষা করি না। আমরা কেলেঙ্কারি এড়াই।

356
00:30:27,833 --> 00:30:29,208
অন্য দিকে যান।

357
00:30:33,333 --> 00:30:35,583
আপনি কি করছেন? এটা তোমার দোষ, তোমাকে চোদ!

358
00:30:35,666 --> 00:30:38,083
এটা আপনার দোষ. তুমি তাকে মেরে ফেললে!

359
00:31:13,625 --> 00:31:15,291
শান্তিতে বিশ্রাম

360
00:31:15,375 --> 00:31:18,375
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ যে আমরা মানুষ এখনও এটি কাটিয়ে উঠতে পারি।

361
00:31:18,458 --> 00:31:21,375
সবকিছু সত্ত্বেও. চলুন বাঁচি।

362
00:31:30,916 --> 00:31:33,416
- আমি শুনছি।
- হাই, ইভান ব্রাটেং।

363
00:31:33,500 --> 00:31:35,208
-হাই।
-সদ স্মো কোড জেজেরা।

364
00:31:35,791 --> 00:31:39,500
আমরা এখানে কিছু খুঁজে পাচ্ছি না.
আমরা কিভাবে এগোবো?

365
00:31:40,250 --> 00:31:43,416
- শুধু দেখতে থাকুন। আমাকে জানাও।
-ভাল। সব পরিষ্কার.

366
00:31:59,666 --> 00:32:01,166
চোখ খুলুন।

367
00:32:02,916 --> 00:32:04,708
ফর্ম সহজ.

368
00:32:06,375 --> 00:32:08,583
লাল পথপ্রদর্শক তারকা।

369
00:32:09,333 --> 00:32:11,500
পাঁচ হাত দিয়ে শয়তানের ক্রস

370
00:32:12,166 --> 00:32:13,666
পথ দেখাবে।

371
00:32:31,166 --> 00:32:32,000
এটা কেমন ছিল?

372
00:32:34,291 --> 00:32:37,166
-হা?
-খারাপ। আমি হিমায়িত.

373
00:32:38,916 --> 00:32:39,750
হে…

374
00:32:47,041 --> 00:32:48,250
কেন তারা পান করবেন?

375
00:32:50,666 --> 00:32:52,083
হ্যারি এবং অন্যরা।

376
00:32:59,416 --> 00:33:00,833
আমি জানি না, ওলেগ।

377
00:33:02,958 --> 00:33:05,458
কিছু তো হবেই
কি তাকে থামাতে হবে.

378
00:33:06,500 --> 00:33:08,916
অবশ্যই। সে থামে।

379
00:33:09,875 --> 00:33:13,250
-এটা থেমে যায় এবং তারপর আবার শুরু হয়।
- কিন্তু সে কি সত্যিই মাতাল হতে চায়?

380
00:33:13,750 --> 00:33:16,000
সে খুব একটা মজা করছে বলে মনে হয় না।

381
00:33:23,375 --> 00:33:24,375
না…

382
00:33:55,250 --> 00:33:57,250
আপনি একটি নতুন বার্তা আছে.

383
00:33:57,958 --> 00:33:59,166
হাই, মোলার এখানে।

384
00:33:59,250 --> 00:34:02,375
আপনি কি করছেন?

385
00:34:02,458 --> 00:34:06,833
আমি আপনাকে একটি নিখোঁজ ব্যক্তির মামলা পাঠিয়েছি,
এবং আপনি পুরো বিভাগকে একত্রিত করেন।

386
00:34:07,333 --> 00:34:08,458
তুমি তা করতে পারবে না।

387
00:34:09,291 --> 00:34:12,791
আমি মামলা স্থানান্তর করব
নিখোঁজ ব্যক্তিদের জন্য বিভাগ।

388
00:34:12,875 --> 00:34:15,416
আপনাকে কাজে ফিরে যেতে হবে না।

389
00:34:15,916 --> 00:34:17,666
দুঃখিত, কিন্তু বাড়িতে থাকুন.

390
00:34:19,625 --> 00:34:21,708
পরিষেবা অস্ত্র ফেরত নিশ্চিত করুন.

391
00:34:22,250 --> 00:34:23,166
বিদায়।

392
00:35:02,666 --> 00:35:03,833
দেখো, দেখো।

393
00:35:06,250 --> 00:35:08,500
আরেকটি ক্যারিয়ারের সমাপ্তি।

394
00:35:09,416 --> 00:35:12,333
হয়তো আমি শুধু একটি নতুন সেবা অস্ত্র পাচ্ছি.

395
00:35:12,416 --> 00:35:17,625
না, আমি যখন মানুষের চোখের দিকে তাকাই,
আমি জানি কে এগিয়ে যায় আর কে চলে যায়।

396
00:35:22,500 --> 00:35:23,958
আপনি এখানে কতদিন ধরে আছেন?

397
00:35:25,166 --> 00:35:26,250
অনেক লম্বা।

398
00:35:28,458 --> 00:35:30,333
এটা কি ভালো ক্যারিয়ার ছিল?

399
00:35:31,458 --> 00:35:33,833
না, বেশ গড়। কোনোভাবে…

400
00:35:34,541 --> 00:35:36,416
অশান্ত ধরনের।

401
00:35:36,500 --> 00:35:38,625
এটা কি? নরহত্যা?

402
00:35:38,708 --> 00:35:40,833
অন্তত আপনি ভাল মানুষ দ্বারা পরিবেষ্টিত ছিল.

403
00:35:42,166 --> 00:35:44,166
এবং এটা সেখানে অশান্ত ধরনের.

404
00:35:48,875 --> 00:35:51,500
আপনার অর্থহীন জীবন উপভোগ করুন,
হ্যারি হোল।

405
00:35:53,458 --> 00:35:54,958
অনুগ্রহ করে…

406
00:35:55,041 --> 00:35:57,666
আমরা এটা সহজভাবে নেব। এক এক করে, দয়া করে.

407
00:35:58,291 --> 00:36:02,750
এরলিং রেইন, ভিজি। ক্যামিলা লোয়েনকে খুন করা হয়েছিল,
এবং লিসবেথ বার্লি অদৃশ্য হয়ে গেছে।

408
00:36:02,833 --> 00:36:05,208
উভয় ক্ষেত্রে কোন লিড?

409
00:36:05,958 --> 00:36:09,708
সত্য যে আমরা সূত্র এবং টিপস অনুসরণ
যা আমাদের কোথাও নিয়ে যায় না

410
00:36:09,791 --> 00:36:13,041
এর মানে এই নয় যে আমরা উন্নতি করছি না।
আমরা সম্ভাবনা উড়িয়ে দিচ্ছি।

411
00:36:15,750 --> 00:36:17,583
পুলিশ বিভাগ

412
00:36:18,458 --> 00:36:23,333
লিসবেথ বারলি কিছু সময়ের জন্য চলে গেছে।
সে এখনও বেঁচে থাকার সম্ভাবনা কি?

413
00:36:23,416 --> 00:36:26,958
তারা মামলা নিয়ে কাজ করছেন
আমাদের সেরা গোয়েন্দারা, দিনরাত।

414
00:36:27,041 --> 00:36:30,416
এই দুটি মামলার সমাধান
naš je najveći prioritet.

415
00:36:31,208 --> 00:36:33,791
পরবর্তী প্রশ্ন Aftenposten যায়.

416
00:36:33,875 --> 00:36:38,833
এটি কর্পস আক্রমণে ব্যবহৃত হয়েছিল
স্বয়ংক্রিয় অস্ত্রের পাশাপাশি ফ্লেমথ্রোয়ার।

417
00:36:38,916 --> 00:36:43,500
এই প্রশাসন প্রবিধান সম্পর্কে কি মনে করে
পুলিশের অস্ত্রের বিষয়ে?

418
00:36:44,541 --> 00:36:47,916
ম্যানেজমেন্ট এই মুহূর্তে কোন মন্তব্য নেই.

419
00:36:48,000 --> 00:36:49,791
কিন্তু এটা নিরাপদ হতে হবে না...

420
00:36:49,875 --> 00:36:53,083
সংবাদ সম্মেলন শেষ হয়।
আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

421
00:36:53,166 --> 00:36:55,041
...রাস্তায় অনেক বন্দুক নিয়ে।

422
00:37:04,583 --> 00:37:10,625
অদৃশ্য
পুলিশকে কল করুন

423
00:37:31,041 --> 00:37:32,458
ক্যামিলা লোয়েন, আমরা কি জানি?

424
00:37:32,541 --> 00:37:35,750
আমরা জানি যে ক্যামিলা লোয়েনকে ঝরনায় পাওয়া গেছে

425
00:37:35,833 --> 00:37:38,791
এবং যে তার আঙুল কাটা ছিল
সে মারা যাওয়ার আগে।

426
00:37:39,458 --> 00:37:43,041
- মার?
- কোন প্রিন্ট নেই. ডিএনএ নেই।

427
00:37:43,125 --> 00:37:44,208
ভাল.

428
00:37:45,083 --> 00:37:46,708
-উলফ?
- আমাদের কিছুই নেই।

429
00:37:51,750 --> 00:37:54,416
হোমিসাইড ডিপার্টমেন্টের প্রধান ড
পুলিশ বিভাগ, ওসলো

430
00:38:20,708 --> 00:38:21,833
হাই, বাবা.

431
00:38:22,458 --> 00:38:24,583
যে? না, আমি বলব না।

432
00:38:25,708 --> 00:38:27,416
আপনার চিন্তা করার দরকার নেই।

433
00:38:47,666 --> 00:38:50,583
-হাই।
-হাই। বিয়ার।

434
00:38:51,125 --> 00:38:52,000
হাই

435
00:38:52,916 --> 00:38:54,208
-হাই।
-হাই।

436
00:38:54,291 --> 00:38:55,333
তুমিও কি এখানে?

437
00:39:02,916 --> 00:39:03,916
ধন্যবাদ

438
00:39:06,916 --> 00:39:08,333
অভিশাপ, হ্যারি.

439
00:39:13,083 --> 00:39:14,041
ভাল.

440
00:39:14,583 --> 00:39:16,625
- সে কি উত্তর দিয়েছে?
-না।

441
00:39:19,333 --> 00:39:24,000
এ বিষয়ে আমরা কাউকে বলি না
যতক্ষণ না আমরা সিদ্ধান্ত নিই আমাদের পরবর্তী পদক্ষেপ কী।

442
00:39:52,541 --> 00:39:57,041
উপন্যাস অনুযায়ী
জোয়া নেসবো'স ডেভিলস স্টার

443
00:41:13,625 --> 00:41:18,583
সাবটাইটেল অনুবাদ: বার্নার্ড কোমার